Pagine

domenica 23 dicembre 2012

Cicha noc...Astro del ciel...


Cicha noc, święta noc,      
Pokój niesie ludziom wszem....
 

Przy swietle  domowej atmosfery w ostatnia Niedziele Adwentu zycze Wam wspanialych zapachow domowej kuchni, pieknych koled a przy nich odrobine zadumy, obfitej biesiady, prezentow od serca i duzo usmiechu...aby wszystkie te czary swiateczne uczynily abysmy stali sie jeszcze lepsi.
Radosnych, spokojnych i pelnych milosci Swiat Baozego Narodzenia! 


Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

      
Con la luce e atmosfera Natalizia di nostra casa in questa ultima Domenica di Avento vi auguriamo un Natale sereno, alegro e pieno di amore...e con un pizzico di riflessione speranza che queste feste possono renderci migliori.
Buon Natale a tutti!










 

Preghiera di Natale Giovanni Paolo II

Verbo Incarnato, che nuovamente
condividi con noi il tuo Natale
insegnaci a condividere con gli altri
i nostri progetti di pace e solidarietà.

Tu che nella Grotta di Betlemme
hai proposto agli uomini di ogni tempo
un itinerario di amore e riconciliazione
illumina l’umanità di oggi a ritrovare
la strada che porta ad incontrare l’altro
nel dialogo, nell’amore e nel rispetto profondo.

Piccolo grande Dio, che nell’umiltà più sentita
hai indicato in Te la via maestra che porta alla verità
aiutaci ad eliminare da questa terra l’orgoglio,
la falsità e la menzogna, cause dirette
del male del mondo moderno.

Tu che leggi nel profondo di ogni cuore
trasforma i nostri personali risentimenti
in atteggiamenti e comportamenti fraterni,
gli unici che danno gioia vera e
trasformano il Natale in festa vera.

Messia atteso da secoli                                           
e giunto nella pienezza dei tempi
guida l’umanità del terzo millennio
verso mete di giustizia più certe
per ogni uomo di questa Terra.
Tu che tutto sai e puoi
conosci le attese di ciascuno di noi
anche per questo annuale anniversario della tua venuta tra noi
fa nascere nel cuore di tutti gli uomini della terra
un solo raggio della tua infinita carità
e della tua bontà illimitata.

Non permettere, Gesù, Figlio dell’Uomo,
che nessun bambino, giovane, adulto ed anziano
del Pianeta Terra continui a soffrire a causa
della cattiveria che si annida nel cuore di tanta gente.

Fa di tanti cuori segnati dall’odio e dalla morte
cuori capaci di amare e di perdonare
come tu hai perdonato alla Maddalena,
ai tuoi crocifissori ed al buon ladrone
morto in croce accanto a Te sul Golgota.

Dalla capanna di Betlemme
anche quest’anno si irradi in tutto il mondo
la luce del tuo Natale, che è sempre
motivo di speranza e di pace per l’intera umanità.


Niestety nie znalazlam tej modlitwy w wersji polskiej

mercoledì 19 dicembre 2012

Finalmente siamo quasi arrivati al natale...

Juz chyba miesiac minol od kiedy zalozylam moj Blog, najwyzszy czas aby podziekowac Wam za to naprawde niesamowite doswiadczenie. Wszystkie Wasze Blogi ktore udalo mi sie przez ten czas odwiedzic sa wspaniale, tyle przepieknych prac, dekoracji, przepisow, naprawde az trudno opisac. Jednym slowem jestem zachwycona!

   E’ passato ormai più di un mese da quando ho iniziato il mio blog, è giunto il tempo per ringraziare tutti per la nuova bellissima avventura. Tutti i vostri blog che fin’ora sono riuscita visitare sono pieni di idee,  decorazioni, ricette, lavori, arredi ... veramente meravigliosi. In poche parole sono rimasta folgorata.



Dekoracje, ozdoby, jarmarki, prezenty, sprzatanie, tyle z tym wszystkim  pracy..na szczescie to sama przyjemnosc :-)
Ale teraz to juz chyba trzeba zaczac myslec o gotowaniu i wypiekach...a z tym to u mnie roznie bywa. Raz wychodza mi wspaniale rzeczy, innym razem cos  mi sie nie udaje. Swieta Bozego Narodzenia kojarza mi sie przedewszystkim z dobiegajacych zapachow z kuchni..Na Wiglie staram sie podtrzymywac choc niektore polskie tradycje, ale majac rodzinke mieszana trzeba tez sie troche dostosowac.
 Dziewczyny czy ktoras z Was ma dobry wyprobowany przepis na Kutie?

Dopo i mercatini, le decorazioni e i regali è arrivato il momento di pensare all’aspetto gastronomico ... e se parliamo di cucinare ... humm a dire la verità non sempre mi riesce tutto come vorrei. A volte riesco a preparare le cose da grande chef altre … meglio lasciar perdere  J.  Ma visto che la bellezza del Natale sono anche i profumi delle pietanze che arrivano già dalla prima mattina dalla cucina, mi dovrò dare parecchio da fare. Quest’anno il mio amatissimo Alessio ha esaudito anche il desiderio del Panettone fatto in casa, ci proverò. Intanto uno l’ho già comprato e lo terrò di riserva, non si sa mai J. C’e anche un altro aspetto interessante: date le mie origini, cerco a Natale di mantenere  sempre qualcosa della tradizione polacca. Da un lato è molto bello unire entrambe le tradizioni, dall’altro forse si complicano un po’ le cose, sia per il fatto del lavoro e anche perchè non tutti amano assaggiare cose nuove.
Se qualcuno ha qualche ricetta carina da consigliarmi, accetto con piacere


Pare zdjec "domowej roboty" do podtrzymania atmosfery swiatecznej :-)
Qualche foto casareccia, giusto per mantenere l’atmosfere del Natale J





Zrobilam na weekend ciasto, przepis znalazlam w jednym ze wspanialych blogow http://lamagiadiunpiccoloorto.blogspot.it/2012/12/ghirlanda-dolce.html 
pomysl orginalny, bo ciasto mialo wygladac tak  jak wianek Swiateczny :-)
 co prawda rezultat nie wyszedl
taki jakiego oczekiwalam, ale moze przy nastepnej probie, w piatek wieczorem mam gosci wiec zrobie powtorke :-) tym razem musi mi sie udac!

Il fine settimana ho fatto un dolce per la visita di una mia carissima amica; la ricetta l’ho trovata in un blog bellissimo, http://lamagiadiunpiccoloorto.blogspot.it/2012/12/ghirlanda-dolce.html idea originale perchè ha la forma di una ghirlanda Natalizia. Diciamo la verità, il risultato non è stato secondo le mie aspettative, la prossima volta ci riuscirò alla perfezione.





Jeszcze jeden maly drobiazg, ktorym chce sie pochwalic, bo moim zdaniem jest orginalna :-) Wczoraj podarowano mojemu lubemu w pracy duza i bardzo ciezka gwiazdke sniezna :-) Dodam ze pracuje on w biurze gdzie sprzedaja urzadzenia kuchenne i planuja na wymiar blaty kuchenne z przeroznych materialow, wiec wykonana zostala wlasnie z jednego z takich materialow. Przyszlo mi wiec na mysl na wykorzystanie jej jako podstawke na gorace potrawy na stol swiateczny.

Ancora una piccola cosa che mi piace molto e volevo condividere, anche perché la trovo molto originale. Ieri hanno regalato ad Alessio un fiocco di neve grande e pesante in aggregato di quarzo, materiale utilizzato per la realizzazione di top per cucine. Non so se l’hanno regalato come oggetto decorativo… io la trovo ideale per la tavola di Natale come sottopentola J.


 

giovedì 13 dicembre 2012

Bileciki Swiateczne

Nareszcie udalo mi sie zrobic krok do przodu..swiateczne dekorowanie mieszkania mam juz za soba.
Wczoraj po poludniu pozbieralam z zakamarkow wszystkie resztki ; sznurki, filc, stare papiery, koraliki, dzwoneczki i tak wlasnie wyszly moje pierwsze bileciki na presenty swiateczne..bardzo sie rozpedzilam (chyba spodobala mi sie ta zabawa:-) ) i jak na moje potrzeby to troche za duzo naprodukowalam. Zatrzymalam sie na 28, bo przyszedl juz czas zeby przygotowac cos na kolacje. Najbardziej zadowala mnie fakt ze kazdy jest inny czyli niepowtarzalny.
Zycze milych przygotowan do Swiat!


A Natale abbiamo voglia di fare gli auguri più sinceri alle persone più care…
Quest’anno per Natale mi sono divertita a realizzare in casa i biglietti dìauguri. Ho riutilizzato finalmente tutto ciò che solitamente va scartato, il materiale che un po’ di tempo fa avevo messo da parte; cartone,fili, feltro, piccoli ritagli di stoffa, nastrini, campanellini. Alla fine ogni biglietto è diverso, forse per le mie esigenze ho esagerato un po’ con la quantità :-)
Buoni preparativi per la feste!!


Per realizare questi bigliettini d'auguri ho utilizzato cartoncino bianco riggido di  quale ho  ritagliato piccoli bigliettini, sopra quali  ho incollato ritagli  di carta da pacco e successivamente anche  ritagli di feltro, corde, perline, piccoli campanellini, nastri, ritagli di giornale, altri cartoncini rigidi colorati. Per fissarli ho utilizzato la colla.

Con questi biglietti d'auguri partecipo all'" HAPPY HOLIDAY CONTEST - Dolci e decorazioni Natalizie" organizzato dai blog  Il solletico nel cuore  e I pasticci di Terry








                                                                                                                                                                         
                                                                               
                               



sabato 8 dicembre 2012

Wspanialy poranek..

Wczoraj wieczorem spadl nareszcie pierwszy snieg, z samego rana wyjrzalam przez okno, widok byl wspanialy, slonce, blekitne niebo i snieg. Oh jak bym chciala zeby taka pogoda do Swiat sie utrzymala, Boze Narodzenie bez sniegu traci duzo uroku a u Nas niestety snieg to rarytas. Oczywiscie jak juz jest to wszystcy narzekaja!
Jutro nareszcie dzien jarmarku Swiatecznego, wszystko juz przygotowane. Zapowiadaja mrozny ale sloneczny dzien, mam nadzieje ze z bedzie dobra zabawa a przy takiej slonecznej pogodzie bedzie duzo ludzi :-)
Zyczymy wszystkim milej niedzieli!


Che splendida giornata!
Ieri sera è arrivata finalmente  la prima neve. Stamattina mi sono affacciata alla finestra e la vista era spettacolare: sole, cielo azzurro e la neve. Come vorrei che questo tempo si trattenesse fino a Natale. Natale senza neve perde la sua bellezza, e qui da noi purtroppo la neve è una rarità.
Domani finalmente è la giornata dei mercatini, abbiamo tutto pronto. Prevedono una giornata fredda ma solare, spero ci divertiremo molto.
Auguriamo a tutti buona domenica!
Finalmente sono riuscita a scattare qualche foto prima di impacchettare J
 
Nareszcie udalo mi sie zrobic pare nowych zdjec jeszcze przed pakowaniem :-)




















































  



 









 

lunedì 3 dicembre 2012

Riciclando..

Ricicliamo...è nato ieri sera un nuovo "portacandelina", tutto riciclato e così piccolino..spero abbastanza grazioso :-) credo abbiate capito di cosa sia stato riciclato, o no?

Wczoraj wieczorem niespodziewanie narodzil sie nowy "swieczniczek" z recyklingu, malutki ale wydaje mi sie ze calkiem zgrabny :-) Spewnoscia domyslacie sie z czego zostal zrobiony.czy nie?








domenica 2 dicembre 2012

Mercatini di Natale 2012...lavori proseguono

...brakuje jeszcze 7 dni.W ten weekend udalo nam się  sporo wykonczyć..zostalo jeszcze popoludnie :-) teraz chwila przerwy po obiedzie.Oczywiscie balagan okropny w stolarni...

...lavori proseguono, mancano ancora 7 giorni, questo fine settimana siamo riusciti finire alcune cose...pero nella bottega regna grande caos!




 







































Nasze koniki Dala na pastwisku, w pierwszej wersj mialy mieć na gorze świeczkę, ja jak zwykle z wszystkiego robię świeczniki, tym razem jednak Alessio zaprotestował mowiąc abym w koncu wymyślila coś pozytecznego. Zawsze podobaly mi sie norweskie koniki Dala, dla mnie moga byc i "niepozyteczne" i tak sa kochane, ale nic trzeba od czasu do czasu pojść na ugodę wiec  fazie ostatecznej konikami na długopisy i ołówki, mają  dość dużą dziurę na grzbiecie żeby trochę rzecz mogło sie zmieścić.

Cavalli portapenne Dala..









 ....riciclo di vecchi vasi in versione Natalizia